همه‌ی پرسشنامه‌ها، یک‌جا
۸ پرسشنامه در برنامه‌ی بیمار و ۲۰ ابزار در سایت پزشکان — همه فعال‌اند و همه به فارسی و انگلیسی. اینجا نوشته‌ایم هر کدام چه می‌سنجد، چه کسی پاسخ می‌دهد و متن فارسی‌اش از کجا آمده.
در برنامه‌ی بیمار ۸
خود بیمار، هر وقت بخواهد، از بخش «ارزیابی‌ها» پاسخ می‌دهد. نمره‌ی خام و روندش در طول زمان نشان داده می‌شود و در پشتیبان رمزشده می‌ماند.
| پرسشنامه | چه می‌سنجد | پرسش |
|---|---|---|
| PHQ-9پرسشنامه‌ی سلامت بیمار ۹ | افسردگی | ۹ |
| GAD-7مقیاس اضطراب فراگیر ۷ | اضطراب | ۷ |
| BDI-IIپرسشنامه‌ی افسردگی بک، ویرایش دوم | شدت افسردگی | ۲۱ |
| BAIپرسشنامه‌ی اضطراب بک | نشانه‌های اضطراب | ۲۱ |
| RRSپرسشنامه‌ی نشخوار فکری | نشخوار فکری | ۲۲ |
| DERSمقیاس دشواری‌های تنظیم هیجان | تنظیم هیجان | ۳۶ |
| ساخته‌ی بیولاچک‌لیست علائم هیپومانیا | علائم هیپومانیا، با بله و نه | ۱۳ |
| ساخته‌ی بیولاخودسنجی علائم مانیا | یازده حوزه‌ی علائم مانیا، از نگاه خود بیمار | ۱۱ |
دو چک‌لیست آخر ساخته‌ی بیولا هستند، نه MDQ و YMRS رسمی؛ نمره‌شان با آن ابزارها مقایسه‌پذیر نیست. ترجمه، امتیازدهی و تفسیر پرسشنامه‌های برنامه هنوز تأیید بالینی نشده، برای همین تفسیری نشان داده نمی‌شود و اعداد فقط برای دیدن روندند.
سایت پزشکان: متن کامل ۱۰
پزشک این ابزارها را در پذیرش، هفتگی، ترخیص یا پیگیری اجرا می‌کند. پرسشنامه‌هایی را که بیمار پاسخ می‌دهد، بیمار روی گوشی یا مرورگر پزشک در «حالت بیمار» پر می‌کند؛ PHQ-9، PHQ-2، GAD-7، GAD-2، DASS-21 و ASRM را پزشک می‌تواند به گوشی خود بیمار هم بفرستد.
| پرسشنامه | چه می‌سنجد | چه کسی | پرسش | متن فارسی |
|---|---|---|---|---|
| PHQ-9پرسشنامه‌ی سلامت بیمار | افسردگی | بیمار | ۱۰ | ترجمه‌ی بیولا از متن رسمی انگلیسی |
| PHQ-2غربالگری دوسؤالی افسردگی | غربالگری افسردگی | بیمار | ۲ | ترجمه‌ی بیولا از متن رسمی انگلیسی |
| GAD-7مقیاس اضطراب فراگیر | اضطراب | بیمار | ۷ | ترجمه‌ی بیولا از متن رسمی انگلیسی |
| GAD-2غربالگری دوسؤالی اضطراب | غربالگری اضطراب | بیمار | ۲ | ترجمه‌ی بیولا از متن رسمی انگلیسی |
| DASS-21مقیاس افسردگی، اضطراب و استرس | افسردگی، اضطراب و استرس | بیمار | ۲۱ | متن فارسی منتشرشده‌ی صاحبی، اصغری و سالاری |
| ASRMمقیاس خودسنجی مانیای آلتمن | مانیا | بیمار | ۵ | ترجمه‌ی بیولا، تا رسیدن متن اعتباریابی‌شده‌ی فارسی |
| ساخته‌ی بیولاغربالگری خطر خودکشی بیولا (برگرفته از C-SSRS) | خطر خودکشی | پزشک می‌پرسد | ۵ | پرسش‌ها از متن رسمی فارسی دانشگاه کلمبیا؛ بی‌پرسش روش و طرح و بی‌مثال |
| ساخته‌ی بیولامقیاس روان‌پریشی بیولا (برگرفته از BPRS، ۸ ماده‌ای) | روان‌پریشی | پزشک | ۸ | ترجمه‌ی بیولا از متن رسمی انگلیسی؛ «هذیان» یک ماده؛ پرسش آماده برای توهم و هذیان |
| CGI-Sبرداشت کلی بالینی: شدت بیماری | شدت کلی | پزشک | ۱ | ترجمه‌ی بیولا از متن رسمی انگلیسی |
| CGI-Iبرداشت کلی بالینی: میزان بهبود | بهبود از شروع درمان | پزشک | ۱ | ترجمه‌ی بیولا از متن رسمی انگلیسی |
«ترجمه‌ی بیولا» یعنی نسخه‌ی فارسیِ رسمی یا اعتباریابی‌شده‌ای در دسترس نبود و متن رسمی انگلیسی دقیق و کامل ترجمه شده است. منبع متن فارسی هر ابزار در فرم، کتابخانه و گزارش نوشته می‌شود و هر پزشکی می‌تواند متن را بخش‌به‌بخش با منبع تطبیق دهد. پرسش دهمِ PHQ-9 (دشواری در کار و زندگی) نمره ندارد.
سایت پزشکان: ثبت نمره ۱۰
متن این ابزارها در بیولا نیست — حق نشرشان با صاحبانشان است یا متن فارسیِ معتبرشان هنوز به ما نرسیده. پزشک فرم کاغذیِ دارای مجوز خودش را اجرا می‌کند و در سایت پزشکان نمره‌ی هر ماده را با شماره و نامی کوتاه وارد می‌کند؛ بیولا جمع می‌زند و معیارهای منتشرشده را به کار می‌برد. این فرم‌ها به گوشی بیمار فرستاده نمی‌شوند.
| پرسشنامه | چه می‌سنجد | چه کسی | پرسش | بیولا چه حساب می‌کند |
|---|---|---|---|---|
| HAM-D-17مقیاس درجه‌بندی افسردگی همیلتون | افسردگی | پزشک، با مصاحبه | ۱۷ | جمع ۰ تا ۵۲، شدت، پاسخ و بهبودی |
| YMRSمقیاس درجه‌بندی مانیای یانگ | مانیا | پزشک، با مصاحبه | ۱۱ | جمع ۰ تا ۶۰، فروکش و پاسخ |
| PANSSمقیاس نشانگان مثبت و منفی | روان‌پریشی | پزشک، با مصاحبه | ۳۰ | نشانگان مثبت، منفی و عمومی، جمع و پاسخ |
| FASTآزمون کوتاه ارزیابی عملکرد | عملکرد روزانه در دوقطبی | پزشک، با مصاحبه | ۲۴ | جمع ۰ تا ۷۲ و شش حوزه |
| MDQپرسشنامه‌ی اختلال خلقی | غربالگری دوقطبی | بیمار، روی کاغذ | ۱۵ | شمار پاسخ‌های «بله» و نتیجه‌ی غربالگری |
| PSS-10مقیاس استرس ادراک‌شده | استرس | بیمار، روی کاغذ | ۱۰ | جمع ۰ تا ۴۰، با نمره‌گذاری معکوس |
| ISIشاخص شدت بی‌خوابی | بی‌خوابی | بیمار، روی کاغذ | ۷ | جمع ۰ تا ۲۸ و شدت |
| WHO-5شاخص بهزیستی سازمان جهانی بهداشت | بهزیستی | بیمار، روی کاغذ | ۵ | نمره‌ی ۰ تا ۱۰۰ |
| AUDITآزمون شناسایی اختلال‌های مصرف الکل | مصرف الکل | بیمار، روی کاغذ | ۱۰ | جمع ۰ تا ۴۰ و ناحیه‌ی خطر |
| WHOQOL-BREFپرسشنامه‌ی کوتاه کیفیت زندگی سازمان جهانی بهداشت | کیفیت زندگی | بیمار، روی کاغذ | ۲۶ | چهار حوزه، هر کدام ۴ تا ۲۰ |
تا اجازه‌ی صاحبان حق نشر گرفته نشود، متن کامل این ابزارها در بیولا نمی‌آید.
پاسخ‌های نگران‌کننده
در سایت پزشکان، پاسخی که از فکر آسیب به خود خبر می‌دهد (مثل پرسش نهم PHQ-9 یا ماده‌ی سوم HAM-D) همان لحظه برای پزشک برجسته می‌شود و غربالگری خطر خودکشی را پیشنهاد می‌کند. وقتی بیمار به پرسشنامه‌ای که پزشک فرستاده روی گوشی خودش پاسخ می‌دهد و پاسخ نگران‌کننده است، راه کمک فوری را می‌بیند.